Коли звертаються до бюро перекладів

Иллюстрация / Фото: из открытых источников

Ті люди, які періодично стикаються з необхідністю перекладу, не з чуток знають, який це складний та кропіткий процес. Мало просто правильно розпізнати слова, необхідно також правильно передати суть і зміст написаного. Чи варто говорити про те, що він може бути зовсім різним, якщо упустити ту чи іншу деталь. Якщо справа стосується важливого документа, без допомоги професіоналів точно не обійтися. Йдеться про бюро перекладів, яке має у своєму штаті досвідчених спеціалістів.

Які послуги надає бюро перекладів

Більшість документів видається державною мовою країни, де їх одержують. Щоб надати їх в іншу державу, необхідно перекласти документи, і онлайн-перекладачі тут не допоможуть. Найчастіше за перекладом звертаються у таких випадках:

• Оформлення паперів для громадянства або посвідки на проживання, закордонних поїздок.
• Ведення ділового листування – незамінна послуга при веденні бізнесу з іноземними партнерами, допомагає уникнути найменшого непорозуміння та сприяє успішному розбудові партнерства.
• Робота зі складними, вузькоспеціальними текстами – помилки у технічних схемах, інструкціях щодо вживання медичних препаратів та інших документів можуть призвести до сумних наслідків.

Чому звернутися до бюро перекладів – це правильне рішення

Насамперед переклад документів – це відповідальне завдання, яке потребує точності та уважності. Помилки в перекладі можуть призвести до неприємних наслідків, таких як втрата ділових зв'язків, штрафні санкції або кримінальна відповідальність. Співробітники бюро перекладів мають спеціалізовані знання та досвід, які дозволяють виконати переклад документів на високому рівні.

Всі замовлення виконуються в визначений термін, що також є основною перевагою компанії-перекладача. Таким чином, за якісним (а особливо офіційним) перекладом слід звертатися до професіоналів своєї справи. Кожна хвилина клієнта може бути важливою, і навіть одна найменша помилка може стати фатальною, тому невід'ємною частиною перекладацької справи є професіоналізм, оперативність, якісний переклад і водночас низькі ціни.

Бюро перекладів із солідною репутацією обов'язково веде статистику замовлень, які були ним виконані, а щодо фахівців, то для вузькоспеціалізованих текстів зазвичай підбираються перекладачі, які мають дві вищі освіти: мовну та профільну. Це дозволяє їм виконувати найскладніші замовлення, оскільки вони точно знають, про що йде мова.

Николай Лисов / Nikolis
Журналист ATinform